Quran 12:55

Surah Yusuf, Verse 55

Juz 13 · Page 242 · Ruku 199 · Meccan

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Word by word

قَالَ qāla He said ٱجْعَلْنِى ij'ʿalnī Appoint me عَلَىٰ ʿalā over خَزَآئِنِ khazāini (the) treasuries ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi (of) the land إِنِّى innī Indeed, I حَفِيظٌ ḥafīẓun (will be) a guardian عَلِيمٌۭ ʿalīmun knowing

Transliteration

Qala ijAAalnee AAala khaza-inial-ardi innee hafeethun AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال يوسف ، عليه السلام : ( اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم ) مدح نفسه ، ويجوز للرجل ذلك إذا جهل أمره ، للحاجة . وذكر أنه ) حفيظ ) أي : خازن أمين ، ( عليم ) ذو علم وبصر بما يتولاه .

قال شيبة بن نعامة : حفيظ لما استودعتني ، عليم بسني الجدب . رواه ابن أبي حاتم .

وسأل العمل لعلمه بقدرته عليه ، ولما في ذلك من المصالح للناس وإنما سأل أن يجعل على خزائن الأرض ، وهي الأهرام التي يجمع فيها الغلات ، لما يستقبلونه من السنين التي أخبرهم بشأنها ، ليتصرف لهم على الوجه الأحوط والأصلح والأرشد ، فأجيب إلى ذلك رغبة فيه ، وتكرمة له; ولهذا قال تعالى :