Quran 12:6

Surah Yusuf, Verse 6

Juz 12 · Page 236 · Ruku 193 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus يَجْتَبِيكَ yajtabīka will choose you رَبُّكَ rabbuka your Lord وَيُعَلِّمُكَ wayuʿallimuka and will teach you مِن min of تَأْوِيلِ tawīli (the) interpretation ٱلْأَحَادِيثِ l-aḥādīthi (of) the narratives وَيُتِمُّ wayutimmu and complete نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu His Favor عَلَيْكَ ʿalayka on you وَعَلَىٰٓ waʿalā and on ءَالِ āli (the) family يَعْقُوبَ yaʿqūba (of) Yaqub كَمَآ kamā as أَتَمَّهَا atammahā He completed it عَلَىٰٓ ʿalā on أَبَوَيْكَ abawayka your two forefathers مِن min before قَبْلُ qablu before إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَإِسْحَـٰقَ ۚ wa-is'ḥāqa and Isaac إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise

Transliteration

Wakathalika yajtabeeka rabbukawayuAAallimuka min ta/weeli al-ahadeethi wayutimmuniAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kamaatammaha AAala abawayka min qablu ibraheemawa-ishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن قول يعقوب لولده يوسف : إنه كما اختارك ربك ، وأراك هذه الكواكب مع الشمس والقمر ساجدة لك ، ( وكذلك يجتبيك ربك ) أي : يختارك ويصطفيك لنبوته ، ( ويعلمك من تأويل الأحاديث ) قال مجاهد وغير واحد : يعني تعبير الرؤيا .

( ويتم نعمته عليك ) أي : بإرسالك والإيحاء إليك; ولهذا قال : ( كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم ) وهو الخليل ، ) وإسحاق ) ولده ، وهو الذبيح في قول ، وليس بالرجيح ، ( إن ربك عليم حكيم ) أي : [ هو ] أعلم حيث يجعل رسالاته ، كما قال في الآية الأخرى .