Quran 12:60
Surah Yusuf, Verse 60
Juz 13 · Page 242 · Ruku 200 · Meccan
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Word by word
فَإِن fa-in But if لَّمْ lam not تَأْتُونِى tatūnī you bring him to me بِهِۦ bihi you bring him to me فَلَا falā then (there will be) no كَيْلَ kayla measure لَكُمْ lakum for you عِندِى ʿindī from me وَلَا walā and not تَقْرَبُونِ taqrabūni you will come near me
Transliteration
Fa-in lam ta/toonee bihi fala kaylalakum AAindee wala taqraboon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم رهبهم فقال : ( فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون ) أي : إن لم تقدموا به معكم في المرة الثانية ، فليس لكم عندي ميرة ، ( ولا تقربون)