Quran 12:67

Surah Yusuf, Verse 67

Juz 13 · Page 243 · Ruku 200 · Meccan

وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And he said يَـٰبَنِىَّ yābaniyya O my sons لَا lā (Do) not تَدْخُلُوا۟ tadkhulū enter مِنۢ min from بَابٍۢ bābin one gate وَٰحِدٍۢ wāḥidin one gate وَٱدْخُلُوا۟ wa-ud'khulū but enter مِنْ min from أَبْوَٰبٍۢ abwābin gates مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ mutafarriqatin different وَمَآ wamā And not أُغْنِى ugh'nī I can avail عَنكُم ʿankum you مِّنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min any شَىْءٍ ۖ shayin thing إِنِ ini Not ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu (is) the decision إِلَّا illā except لِلَّهِ ۖ lillahi with Allah عَلَيْهِ ʿalayhi upon Him تَوَكَّلْتُ ۖ tawakkaltu I put my trust وَعَلَيْهِ waʿalayhi and upon Him فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutawakilūna the ones who put trust

Transliteration

Waqala ya baniyya latadkhuloo min babin wahidin wadkhuloo minabwabin mutafarriqatin wama oghnee AAankum mina Allahimin shay-in ini alhukmu illa lillahiAAalayhi tawakkaltu waAAalayhi falyatawakkali almutawakkiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى ، إخبارا عن يعقوب ، عليه السلام : إنه أمر بنيه لما جهزهم مع أخيهم بنيامين إلى مصر ، ألا يدخلوا كلهم من باب واحد ، وليدخلوا من أبواب متفرقة ، فإنه كما قال ابن عباس ، ومحمد بن كعب ، ومجاهد ، والضحاك ، وقتادة ، والسدي : إنه خشي عليهم العين ، وذلك أنهم كانوا ذوي جمال وهيئة حسنة ، ومنظر وبهاء ، فخشي عليهم أن يصيبهم الناس بعيونهم; فإن العين حق ، تستنزل الفارس عن فرسه .

وروى ابن أبي حاتم ، عن إبراهيم النخعي في قوله : ( وادخلوا من أبواب متفرقة ) قال : علم أنه سيلقى إخوته في بعض الأبواب .

وقوله : ( وما أغني عنكم من الله من شيء ) أي : هذا الاحتراز لا يرد قدر الله وقضاءه ; فإن الله إذا أراد شيئا لا يخالف ولا يمانع ( إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون)