Quran 12:93

Surah Yusuf, Verse 93

Juz 13 · Page 246 · Ruku 202 · Meccan

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

ٱذْهَبُوا۟ idh'habū Go بِقَمِيصِى biqamīṣī with this shirt of mine هَـٰذَا hādhā with this shirt of mine فَأَلْقُوهُ fa-alqūhu and cast it عَلَىٰ ʿalā over وَجْهِ wajhi (the) face أَبِى abī (of) my father يَأْتِ yati he will regain sight بَصِيرًۭا baṣīran he will regain sight وَأْتُونِى watūnī And bring to me بِأَهْلِكُمْ bi-ahlikum your family أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together

Transliteration

Ithhaboo biqameesee hathafaalqoohu AAala wajhi abee ya/ti baseeran wa/tooneebi-ahlikum ajmaAAeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول : اذهبوا بهذا القميص ، ( فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا ) وكان قد عمي من كثرة البكاء ، ( وأتوني بأهلكم أجمعين ) أي : بجميع بني يعقوب .