Quran 12:95
Surah Yusuf, Verse 95
Juz 13 · Page 246 · Ruku 203 · Meccan
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said تَٱللَّهِ tal-lahi By Allah إِنَّكَ innaka indeed, you لَفِى lafī surely (are) in ضَلَـٰلِكَ ḍalālika your error ٱلْقَدِيمِ l-qadīmi old
Transliteration
Qaloo tallahi innakalafee dalalika alqadeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقولهم : ( إنك لفي ضلالك القديم ) قال ابن عباس : لفي خطئك القديم .
وقال قتادة : أي من حب يوسف لا تنساه ولا تسلاه ، قالوا لوالدهم كلمة غليظة ، لم يكن ينبغي لهم أن يقولوها لوالدهم ، ولا لنبي الله - صلى الله عليه وسلم - وكذا قال السدي ، وغيره .