Quran 12:96

Surah Yusuf, Verse 96

Juz 13 · Page 247 · Ruku 203 · Meccan

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

فَلَمَّآ falammā Then when أَن an [that] جَآءَ jāa arrived ٱلْبَشِيرُ l-bashīru the bearer of glad tidings أَلْقَىٰهُ alqāhu he cast it عَلَىٰ ʿalā over وَجْهِهِۦ wajhihi his face فَٱرْتَدَّ fa-ir'tadda then returned (his) sight بَصِيرًۭا ۖ baṣīran then returned (his) sight قَالَ qāla He said أَلَمْ alam Did not أَقُل aqul I say لَّكُمْ lakum to you إِنِّىٓ innī indeed, I أَعْلَمُ aʿlamu [I] know مِنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah مَا mā what لَا lā not تَعْلَمُونَ taʿlamūna you know

Transliteration

Falamma an jaa albasheeru alqahuAAala wajhihi fartadda baseeran qalaalam aqul lakum innee aAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن عباس والضحاك : ( البشير ) البريد .

وقال مجاهد والسدي : كان يهوذا بن يعقوب .

قال السدي : إنما جاء به لأنه هو الذي جاء بالقميص وهو ملطخ بدم كذب ، فأراد أن يغسل ذلك بهذا ، فجاء بالقميص فألقاه على وجه أبيه ، فرجع بصيرا .

وقال لبنيه عند ذلك : ( ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون ) أي : أعلم أن الله سيرده إلي ، وقلت لكم : ( إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون )