Quran 14:30

Surah Ibrahim, Verse 30

Juz 13 · Page 259 · Ruku 215 · Meccan

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Word by word

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū And they set up لِلَّهِ lillahi to Allah أَندَادًۭا andādan equals لِّيُضِلُّوا۟ liyuḍillū so that they mislead عَن ʿan from سَبِيلِهِۦ ۗ sabīlihi His Path قُلْ qul Say تَمَتَّعُوا۟ tamattaʿū Enjoy فَإِنَّ fa-inna but indeed مَصِيرَكُمْ maṣīrakum your destination إِلَى ilā (is) to ٱلنَّارِ l-nāri the Fire

Transliteration

WajaAAaloo lillahi andadanliyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakumila annar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله ) أي : جعلوا له شركاء عبدوهم معه ، ودعوا الناس إلى ذلك .

ثم قال تعالى مهددا لهم ومتوعدا لهم على لسان نبيه - صلى الله عليه وسلم - : ( قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار ) أي : مهما قدرتم عليه في الدنيا فافعلوا ، فمهما يكن من شيء ( فإن مصيركم إلى النار ) أي : مرجعكم وموئلكم إليها ، كما قال تعالى : ( نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ ) [ لقمان : 24 ] وقال تعالى : ( متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون ) [ يونس : 70 ] .