Quran 14:36

Surah Ibrahim, Verse 36

Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

رَبِّ rabbi My Lord إِنَّهُنَّ innahunna Indeed, they أَضْلَلْنَ aḍlalna have led astray كَثِيرًۭا kathīran many مِّنَ mina among ٱلنَّاسِ ۖ l-nāsi the mankind فَمَن faman So whoever تَبِعَنِى tabiʿanī follows me فَإِنَّهُۥ fa-innahu then indeed, he مِنِّى ۖ minnī (is) of me وَمَنْ waman and whoever عَصَانِى ʿaṣānī disobeys me فَإِنَّكَ fa-innaka then indeed, You غَفُورٌۭ ghafūrun (are) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Rabbi innahunna adlalna katheeranmina annasi faman tabiAAanee fa-innahu minneewaman AAasanee fa-innaka ghafoorun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. But whoso followeth me, he verily is of me. And whoso disobeyeth me - Still Thou art Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O my Lord! they have indeed led astray many among mankind; He then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال عبد الله بن وهب : حدثنا عمرو بن الحارث ، أن بكر بن سوادة حدثه ، عن عبد الرحمن بن جبير عن عبد الله بن عمرو ، أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تلا قول إبراهيم : ( رب إنهن أضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم ) وقول عيسى عليه السلام : ( إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم ) ورفع يديه [ ثم ] قال : " اللهم أمتي ، اللهم أمتي ، اللهم أمتي " وبكى . فقال الله : [ يا جبريل ] اذهب إلى محمد - وربك أعلم - وسله ما يبكيك ؟ فأتاه جبريل - عليه السلام - فسأله ، فأخبره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما قال [ قال ] فقال الله : اذهب إلى محمد ، فقل له : إنا سنرضيك في أمتك ولا نسوءك .