Quran 14:37

Surah Ibrahim, Verse 37

Juz 13 · Page 260 · Ruku 216 · Meccan

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Word by word

رَّبَّنَآ rabbanā Our Lord إِنِّىٓ innī Indeed, I أَسْكَنتُ askantu [I] have settled مِن min (some) of ذُرِّيَّتِى dhurriyyatī my offsprings بِوَادٍ biwādin in a valley غَيْرِ ghayri not ذِى dhī with زَرْعٍ zarʿin cultivation عِندَ ʿinda near بَيْتِكَ baytika Your Sacred House ٱلْمُحَرَّمِ l-muḥarami Your Sacred House رَبَّنَا rabbanā our Lord لِيُقِيمُوا۟ liyuqīmū That they may establish ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayers فَٱجْعَلْ fa-ij'ʿal So make أَفْـِٔدَةًۭ afidatan hearts مِّنَ mina of ٱلنَّاسِ l-nāsi the men تَهْوِىٓ tahwī incline إِلَيْهِمْ ilayhim towards them وَٱرْزُقْهُم wa-ur'zuq'hum and provide them مِّنَ mina with ٱلثَّمَرَٰتِ l-thamarāti the fruits لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَشْكُرُونَ yashkurūna be grateful

Transliteration

Rabbana innee askantu min thurriyyateebiwadin ghayri thee zarAAin AAinda baytika almuharramirabbana liyuqeemoo assalata fajAAalaf-idatan mina annasi tahwee ilayhim warzuqhummina aththamarati laAAallahum yashkuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهذا يدل على أن هذا دعاء ثان بعد الدعاء الأول الذي دعا به عندما ولى عن هاجر وولدها - وذلك قبل بناء البيت ، وهذا كان بعد بنائه - تأكيدا ورغبة إلى الله - عز وجل - ; ولهذا قال : ( عند بيتك المحرم )

وقوله : ( ربنا ليقيموا الصلاة ) قال ابن جرير : هو متعلق بقوله : " المحرم " أي : إنما جعلته محرما ليتمكن أهله من إقامة الصلاة عنده .

( فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم ) قال ابن عباس ، ومجاهد ، وسعيد بن جبير : لو قال : " أفئدة الناس " لازدحم عليه فارس والروم واليهود والنصارى والناس كلهم ، ولكن قال : ( من الناس ) فاختص به المسلمون .

وقوله : ( وارزقهم من الثمرات ) أي : ليكون ذلك عونا لهم على طاعتك وكما أنه ( واد غير ذي زرع ) فاجعل لهم ثمارا يأكلونها . وقد استجاب الله ذلك ، كما قال : ( أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ) [ القصص : 57 ] وهذا من لطفه تعالى وكرمه ورحمته وبركته أنه ليس في البلد الحرام مكة شجرة مثمرة ، وهي تجبى إليها ثمرات ما حولها ، استجابة لخليله إبراهيم - عليه الصلاة والسلام - .