Quran 14:51

Surah Ibrahim, Verse 51

Juz 13 · Page 261 · Ruku 217 · Meccan

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Word by word

لِيَجْزِىَ liyajziya So that Allah may recompense ٱللَّهُ l-lahu So that Allah may recompense كُلَّ kulla each نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā (for) what كَسَبَتْ ۚ kasabat it earned إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَرِيعُ sarīʿu (is) Swift ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (in) the reckoning

Transliteration

Liyajziya Allahu kulla nafsin makasabat inna Allaha sareeAAu alhisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ليجزي الله ) أي : يوم القيامة ، كما قال : ( ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى ) [ النجم : 31 ] .

( إن الله سريع الحساب ) يحتمل أن يكون كقوله تعالى : ( اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون ) ويحتمل أنه في حال محاسبته لعبده سريع النجاز ; لأنه يعلم كل شيء ، ولا يخفى عليه خافية ، وإن جميع الخلق بالنسبة إلى قدرته كالواحد منهم ، كقوله تعالى : ( ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة ) [ لقمان : 28 ] وهذا معنى قول مجاهد : ( سريع الحساب ) [ إحصاء ] .

ويحتمل أن يكون المعنيان مرادين ، والله أعلم .