Quran 15:15
Surah Al-Hijr, Verse 15
Juz 14 · Page 262 · Ruku 218 · Meccan
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Word by word
لَقَالُوٓا۟ laqālū They would surely say إِنَّمَا innamā Only سُكِّرَتْ sukkirat have been dazzled أَبْصَـٰرُنَا abṣārunā our eyes بَلْ bal Nay نَحْنُ naḥnu we قَوْمٌۭ qawmun (are) a people مَّسْحُورُونَ masḥūrūna bewitched
Transliteration
Laqaloo innama sukkirat absarunabal nahnu qawmun mashooroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
بل قالوا : ( سكرت أبصارنا )
قال مجاهد وابن كثير ، والضحاك : سدت أبصارنا .
وقال قتادة ، عن ابن عباس : أخذت أبصارنا .
وقال العوفي عن ابن عباس : شبه علينا ، وإنما سحرنا .
وقال الكلبي : عميت أبصارنا .
وقال ابن زيد : ( سكرت أبصارنا ) السكران الذي لا يعقل .