Quran 15:20

Surah Al-Hijr, Verse 20

Juz 14 · Page 263 · Ruku 219 · Meccan

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Word by word

وَجَعَلْنَا wajaʿalnā And We have made لَكُمْ lakum for you فِيهَا fīhā therein مَعَـٰيِشَ maʿāyisha means of living وَمَن waman and whom لَّسْتُمْ lastum you are not لَهُۥ lahu for him بِرَٰزِقِينَ birāziqīna providers

Transliteration

WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله " وجعلنا لكم فيها معايش " يذكر تعالى أنه صرفهم في الأرض فى صنوف الأسباب والمعايش وهي جمع معيشة وقوله " ومن لستم له برازقين " قال مجاهد هي الدواب والأنعام وقال ابن جرير هم العبيد والإماء والدواب والأنعام والقصد أنه تعالى يمتن عليهم بما يسر لهم من أسباب المكاسب ووجوه الأسباب وصنوف المعايش وبما سخر لهم من الدواب التي يركبونها والأنعام التي يأكلونها والعبيد والإماء التي يستخدمونها ورزقهم على خالقهم لا عليهم فلهم هم المنفعة والرزق على الله تعالى.