Quran 15:3

Surah Al-Hijr, Verse 3

Juz 14 · Page 262 · Ruku 218 · Meccan

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Word by word

ذَرْهُمْ dharhum Leave them يَأْكُلُوا۟ yakulū (to) eat وَيَتَمَتَّعُوا۟ wayatamattaʿū and enjoy وَيُلْهِهِمُ wayul'hihimu and diverted them ٱلْأَمَلُ ۖ l-amalu the hope فَسَوْفَ fasawfa then soon يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they will come to know

Transliteration

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ) تهديد لهم شديد ، ووعيد أكيد ، كقوله تعالى : ( قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار ) [ إبراهيم : 30 ] وقوله : ( كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون ) [ المرسلات : 46 ] ولهذا قال : ( ويلههم الأمل ) أي : عن التوبة والإنابة ، ( فسوف يعلمون ) أي : عاقبة أمرهم .