Skip to content

Quran 15:31

Surah Al-Hijr, Verse 31

Juz 14 · Page 263 · Ruku 220 · Meccan

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Word by word

إِلَّآ illā Except إِبْلِيسَ ib'līsa Iblis أَبَىٰٓ abā He refused أَن an to يَكُونَ yakūna be مَعَ maʿa with ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna those who prostrated

Transliteration

Illa ibleesa aba an yakoonamaAAa assajideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقد روى ابن جرير هاهنا أثرا غريبا عجيبا من حديث شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : لما خلق الله الملائكة قال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا سويته فاسجدوا له ، قالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، ثم خلق ملائكة فقال لهم مثل ذلك [ فقالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة أخرى فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له فأبوا ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ] قالوا سمعنا وأطعنا ، إلا إبليس كان من الكافرين الأولين

وفي ثبوت هذا عنه بعد ، والظاهر أنه إسرائيلي ، والله أعلم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.