Skip to content

Quran 15:32

Surah Al-Hijr, Verse 32

Juz 14 · Page 264 · Ruku 220 · Meccan

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said يَـٰٓإِبْلِيسُ yāib'līsu O Iblis مَا mā What لَكَ laka (is) for you أَلَّا allā that not تَكُونَ takūna you are مَعَ maʿa with ٱلسَّـٰجِدِينَ l-sājidīna those who prostrated

Transliteration

Qala ya ibleesu ma lakaalla takoona maAAa assajideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقد روى ابن جرير هاهنا أثرا غريبا عجيبا من حديث شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : لما خلق الله الملائكة قال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا سويته فاسجدوا له ، قالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، ثم خلق ملائكة فقال لهم مثل ذلك [ فقالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة أخرى فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له فأبوا ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ] قالوا سمعنا وأطعنا ، إلا إبليس كان من الكافرين الأولين

وفي ثبوت هذا عنه بعد ، والظاهر أنه إسرائيلي ، والله أعلم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.