Quran 15:33

Surah Al-Hijr, Verse 33

Juz 14 · Page 264 · Ruku 220 · Meccan

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Word by word

قَالَ qāla He said لَمْ lam I am not أَكُن akun I am not لِّأَسْجُدَ li-asjuda (one) to prostrate لِبَشَرٍ libasharin to a human خَلَقْتَهُۥ khalaqtahu whom You created مِن min (out) of صَلْصَـٰلٍۢ ṣalṣālin clay مِّنْ min from حَمَإٍۢ ḥama-in black mud مَّسْنُونٍۢ masnūnin altered

Transliteration

Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقد روى ابن جرير هاهنا أثرا غريبا عجيبا من حديث شبيب بن بشر ، عن عكرمة ، عن ابن عباس قال : لما خلق الله الملائكة قال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا سويته فاسجدوا له ، قالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم ، ثم خلق ملائكة فقال لهم مثل ذلك [ فقالوا : لا نفعل ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة أخرى فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له فأبوا ، فأرسل عليهم نارا فأحرقتهم . ثم خلق ملائكة فقال : إني خالق بشرا من طين ، فإذا أنا خلقته فاسجدوا له ] قالوا سمعنا وأطعنا ، إلا إبليس كان من الكافرين الأولين

وفي ثبوت هذا عنه بعد ، والظاهر أنه إسرائيلي ، والله أعلم .