Quran 15:41

Surah Al-Hijr, Verse 41

Juz 14 · Page 264 · Ruku 220 · Meccan

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Word by word

قَالَ qāla He said هَـٰذَا hādhā This صِرَٰطٌ ṣirāṭun (is) the way عَلَىَّ ʿalayya to Me مُسْتَقِيمٌ mus'taqīmun straight

Transliteration

Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: This is a right course incumbent upon Me:

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى له متهددا ومتوعدا ( هذا صراط علي مستقيم ) أي : مرجعكم كلكم إلي ، فأجازيكم بأعمالكم ، إن خيرا فخير ، وإن شرا فشر ، كما قال تعالى : ( إن ربك لبالمرصاد ) [ الفجر : 14 ]

وقيل : طريق الحق مرجعها إلى الله تعالى ، وإليه تنتهي . قاله مجاهد ، والحسن ، وقتادة كما قال : ( وعلى الله قصد السبيل ) [ النحل : 9 ]

وقرأ قيس بن عباد ، ومحمد بن سيرين ، وقتادة : " هذا صراط علي مستقيم " كقوله : ( وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم ) [ الزخرف : 4 ] أي : رفيع . والمشهور القراءة الأولى .