Quran 15:40
Surah Al-Hijr, Verse 40
Juz 14 · Page 264 · Ruku 220 · Meccan
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Word by word
إِلَّا illā Except عِبَادَكَ ʿibādaka Your slaves مِنْهُمُ min'humu among them ٱلْمُخْلَصِينَ l-mukh'laṣīna the ones who are sincere
Transliteration
Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
إلا عبادك منهم المخلصين " كقوله " أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا " " قال "الله تعالى له متهددا ومتوعدا.