Quran 15:76

Surah Al-Hijr, Verse 76

Juz 14 · Page 266 · Ruku 222 · Meccan

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

Word by word

وَإِنَّهَا wa-innahā And indeed, it لَبِسَبِيلٍۢ labisabīlin (is) on a road مُّقِيمٍ muqīmin established

Transliteration

Wa-innaha labisabeelin muqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! it is upon a road still uneffaced.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And the (cities were) right on the high-road.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإنها لبسبيل مقيم ) أي : وإن قرية سدوم التي أصابها ما أصابها من القلب الصوري والمعنوي ، والقذف بالحجارة ، حتى صارت بحيرة منتنة خبيثة لبطريق مهيع مسالكه مستمرة إلى اليوم ، كما قال تعالى : ( وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل أفلا تعقلون ) [ الصافات : 137 ، 138 ]

وقال مجاهد ، والضحاك : ( وإنها لبسبيل مقيم ) قال : معلم . وقال قتادة : بطريق واضح . وقال قتادة أيضا : بصقع من الأرض واحد .

وقال السدي : بكتاب مبين ، يعني كقوله : ( وكل شيء أحصيناه في إمام مبين ) [ يس : 12 ] ولكن ليس المعنى على ما قال هاهنا ، والله أعلم .