Quran 16:112

Surah An-Nahl, Verse 112

Juz 14 · Page 280 · Ruku 238 · Meccan

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Word by word

وَضَرَبَ waḍaraba And Allah sets forth ٱللَّهُ l-lahu And Allah sets forth مَثَلًۭا mathalan a similitude قَرْيَةًۭ qaryatan (of) a town كَانَتْ kānat (that) was ءَامِنَةًۭ āminatan secure مُّطْمَئِنَّةًۭ muṭ'ma-innatan and content يَأْتِيهَا yatīhā coming to it رِزْقُهَا riz'quhā its provision رَغَدًۭا raghadan (in) abundance مِّن min from كُلِّ kulli every مَكَانٍۢ makānin place فَكَفَرَتْ fakafarat but it denied بِأَنْعُمِ bi-anʿumi (the) Favors of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) Favors of Allah فَأَذَٰقَهَا fa-adhāqahā so Allah made it taste ٱللَّهُ l-lahu so Allah made it taste لِبَاسَ libāsa (the) garb ٱلْجُوعِ l-jūʿi (of) the hunger وَٱلْخَوْفِ wal-khawfi and the fear بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna do

Transliteration

Wadaraba Allahu mathalanqaryatan kanat aminatan mutma-innatanya/teeha rizquha raghadan min kulli makaninfakafarat bi-anAAumi Allahi faathaqaha Allahulibasa aljooAAi walkhawfi bima kanooyasnaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا مثل أريد به أهل مكة فإنها كانت أمنة مطمئنة مستقره يتخطف الناس من حولها ومن دخلها كان آمنا لا يخاف كما قال تعالى "وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا" وهكذا قال ههنا "يأتيها رزقها رغدا" أي هنيئا سهلا "من كل مكان فكفرت بأنعم الله" أي جحدت آلاء الله عليها وأعظمها بعثة محمد صلى الله عليه وسلم إليهم كما قال تعالى "ألم تر إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها وبئس القرار" ولهذا بدلهم الله بحاليهم الأولين خلافهما فقال "فأذاقها الله لباس الجوع والخوف" أي ألبسها وأذاقها الجوع بعد أن كان يجبى إليهم ثمرات كل شيء ويأتيها رزقها رغدا من كل مكان وذلك أنهم استعصوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبوا إلا خلافه فدعا عليهم بسبع كسبع يوسف فأصابتهم سنة أذهبت كل شيء لهم فأكلوا العلهز وهو وبر البعير يخلط بدمه إذا نحروه وقوله والخوف وذلك أنهم بدلوا بأمنهم خوفا من رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه حين هاجروا إلى المدينة من سطوته وسراياه وجيوشه.