Quran 16:111

Surah An-Nahl, Verse 111

Juz 14 · Page 280 · Ruku 238 · Meccan

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by word

۞ يَوْمَ yawma (On) the Day تَأْتِى tatī (when) will come كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul تُجَـٰدِلُ tujādilu pleading عَن ʿan for نَّفْسِهَا nafsihā itself وَتُوَفَّىٰ watuwaffā and will be paid in full كُلُّ kullu every نَفْسٍۢ nafsin soul مَّا mā what عَمِلَتْ ʿamilat it did وَهُمْ wahum and they لَا lā (will) not يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna be wronged

Transliteration

Yawma ta/tee kullu nafsin tujadiluAAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin maAAamilat wahum la yuthlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم تأتي كل نفس تجادل ) أي : تحاج ) عن نفسها ) ليس أحد يحاج عنها لا أب ولا ابن ولا أخ ولا زوجة ( وتوفى كل نفس ما عملت ) أي : من خير وشر ، ( وهم لا يظلمون ) أي : لا ينقص من ثواب الخير ولا يزاد على ثواب الشر ولا يظلمون نقيرا .