Quran 16:116

Surah An-Nahl, Verse 116

Juz 14 · Page 280 · Ruku 238 · Meccan

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَقُولُوا۟ taqūlū say لِمَا limā for that which تَصِفُ taṣifu assert أَلْسِنَتُكُمُ alsinatukumu your tongues ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie هَـٰذَا hādhā This حَلَـٰلٌۭ ḥalālun (is) lawful وَهَـٰذَا wahādhā and this حَرَامٌۭ ḥarāmun (is) forbidden لِّتَفْتَرُوا۟ litaftarū so that you invent عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ ۚ l-kadhiba the lie إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَفْتَرُونَ yaftarūna invent عَلَى ʿalā about ٱللَّهِ l-lahi Allah ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie لَا lā they will not succeed يُفْلِحُونَ yuf'liḥūna they will not succeed

Transliteration

Wala taqooloo lima tasifualsinatukumu alkathiba hatha halalunwahatha haramun litaftaroo AAala Allahialkathiba inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And speak not, concerning that which your own tongues qualify (as clean or unclean), the falsehood: "This is lawful, and this is forbidden," so that ye invent a lie against Allah. Lo! those who invent a lie against Allah will not succeed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But say not - for any false thing that your tongues may put forth,- "This is lawful, and this is forbidden," so as to ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم نهى تعالى عن سلوك سبيل المشركين ، الذين حللوا وحرموا بمجرد ما وضعوه واصطلحوا عليه من الأسماء بآرائهم ، من البحيرة والسائبة والوصيلة والحام ، وغير ذلك مما كان شرعا لهم ابتدعوه في جاهليتهم ، فقال : ( ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب ) ويدخل في هذا كل من ابتدع بدعة ليس [ له ] فيها مستند شرعي ، أو حلل شيئا مما حرم الله ، أو حرم شيئا مما أباح الله بمجرد رأيه وتشهيه .

و " ما " في قوله : ( لما ) مصدرية ، أي : ولا تقولوا الكذب لوصف ألسنتكم .