Quran 16:117
Surah An-Nahl, Verse 117
Juz 14 · Page 280 · Ruku 238 · Meccan
مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Word by word
مَتَـٰعٌۭ matāʿun An enjoyment قَلِيلٌۭ qalīlun little وَلَهُمْ walahum and for them عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful
Transliteration
MataAAun qaleelun walahum AAathabunaleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أما في الدنيا فمتاع قليل وأما في الآخرة فلهم عذاب أليم كما قال "نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ" وقال "إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون".