Quran 16:121

Surah An-Nahl, Verse 121

Juz 14 · Page 281 · Ruku 239 · Meccan

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

شَاكِرًۭا shākiran Thankful لِّأَنْعُمِهِ ۚ li-anʿumihi for His favors ٱجْتَبَىٰهُ ij'tabāhu He chose him وَهَدَىٰهُ wahadāhu and guided him إِلَىٰ ilā to صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin the way مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin straight

Transliteration

Shakiran li-anAAumihi ijtabahuwahadahu ila siratin mustaqeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( شاكرا لأنعمه ) أي : قائما بشكر نعم الله عليه ، كما قال : ( وإبراهيم الذي وفى ) [ النجم : 37 ] أي : قام بجميع ما أمره الله تعالى به .

وقوله : ( اجتباه ) أي : اختاره واصطفاه ، كما قال : ( ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين ) [ الأنبياء : 51 ] .

ثم قال : ( وهداه إلى صراط مستقيم ) وهو عبادة الله وحده لا شريك له على شرع مرضي .