Quran 16:22

Surah An-Nahl, Verse 22

Juz 14 · Page 269 · Ruku 226 · Meccan

إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Word by word

إِلَـٰهُكُمْ ilāhukum Your god إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God وَٰحِدٌۭ ۚ wāḥidun One فَٱلَّذِينَ fa-alladhīna But those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter قُلُوبُهُم qulūbuhum their hearts مُّنكِرَةٌۭ munkiratun refuse وَهُم wahum and they مُّسْتَكْبِرُونَ mus'takbirūna (are) arrogant

Transliteration

Ilahukum ilahun wahidunfallatheena la yu/minoona bil-akhiratiquloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه لا إله إلا هو الواحد الأحد الفرد الصمد ، وأخبر أن الكافرين تنكر قلوبهم ذلك ، كما أخبر عنهم متعجبين من ذلك : ( أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب ) وقال تعالى : ( وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون ) [ الزمر : 45 ] .

وقوله : ( وهم مستكبرون ) أي : عن عبادة الله مع إنكار قلوبهم لتوحيده ، كما قال : ( إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين ) [ غافر : 60 ]