Quran 16:21
Surah An-Nahl, Verse 21
Juz 14 · Page 269 · Ruku 225 · Meccan
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Word by word
أَمْوَٰتٌ amwātun (They are) dead غَيْرُ ghayru not alive أَحْيَآءٍۢ ۖ aḥyāin not alive وَمَا wamā And not يَشْعُرُونَ yashʿurūna they perceive أَيَّانَ ayyāna when يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna they will be resurrected
Transliteration
Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( أموات غير أحياء ) أي : هي جمادات لا أرواح فيها فلا تسمع ولا تبصر ولا تعقل .
( وما يشعرون أيان يبعثون ) أي : لا يدرون متى تكون الساعة ، فكيف يرتجى عند هذه نفع أو ثواب أو جزاء ؟ إنما يرتجى ذلك من الذي يعلم كل شيء ، وهو خالق كل شيء .