Quran 16:29

Surah An-Nahl, Verse 29

Juz 14 · Page 270 · Ruku 227 · Meccan

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Word by word

فَٱدْخُلُوٓا۟ fa-ud'khulū So enter أَبْوَٰبَ abwāba (the) gates جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell خَـٰلِدِينَ khālidīna (to) abide forever فِيهَا ۖ fīhā in it فَلَبِئْسَ falabi'sa Surely, wretched مَثْوَى mathwā (is the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ l-mutakabirīna (of) the arrogant

Transliteration

Fadkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha falabi/sa mathwa almutakabbireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : بئس المقيل والمقام والمكان من دار هوان ، لمن كان متكبرا عن آيات الله واتباع رسله .

وهم يدخلون جهنم من يوم مماتهم بأرواحهم ، ويأتي أجسادهم في قبورها من حرها وسمومها ، فإذا كان يوم القيامة سلكت أرواحهم في أجسادهم ، وخلدت في نار جهنم ، ( لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها ) [ فاطر : 36 ] كما قال الله تعالى : ( النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب ) [ غافر : 46 ] .