Quran 16:30

Surah An-Nahl, Verse 30

Juz 14 · Page 270 · Ruku 227 · Meccan

وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

۞ وَقِيلَ waqīla And it will be said لِلَّذِينَ lilladhīna to those who ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw fear Allah مَاذَآ mādhā What أَنزَلَ anzala has your Lord sent down رَبُّكُمْ ۚ rabbukum has your Lord sent down قَالُوا۟ qālū They will say خَيْرًۭا ۗ khayran Good لِّلَّذِينَ lilladhīna For those who أَحْسَنُوا۟ aḥsanū do good فِى fī in هَـٰذِهِ hādhihi this ٱلدُّنْيَا l-dun'yā world حَسَنَةٌۭ ۚ ḥasanatun (is) a good وَلَدَارُ waladāru and the home ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati of the Hereafter خَيْرٌۭ ۚ khayrun (is) better وَلَنِعْمَ walaniʿ'ma And surely excellent دَارُ dāru (is) the home ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna (of) the righteous

Transliteration

Waqeela lillatheena ittaqaw mathaanzala rabbukum qaloo khayran lillatheena ahsanoofee hathihi addunya hasanatun waladarual-akhirati khayrun walaniAAma daru almuttaqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا خبر عن السعداء ، بخلاف ما أخبر به عن الأشقياء ، فإن أولئك قيل لهم : ( ماذا أنزل ربكم ) فقالوا معرضين عن الجواب : لم ينزل شيئا ، إنما هذا أساطير الأولين . وهؤلاء ( قالوا خيرا ) أي : أنزل خيرا ، أي : رحمة وبركة وحسنا لمن اتبعه وآمن به .

ثم أخبروا عما وعد الله [ به ] عباده فيما أنزله على رسله فقالوا : ( للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ) كما قال تعالى : ( من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون ) [ النحل : 97 ] أي : من أحسن عمله في الدنيا أحسن الله إليه في الدنيا والآخرة .

ثم أخبر بأن دار الآخرة خير ، أي : من الحياة الدنيا ، والجزاء فيها أتم من الجزاء في الدنيا ، كما قال تعالى : ( وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير ) [ القصص : 80 ] وقال تعالى : ( وما عند الله خير للأبرار ) [ آل عمران : 198 ] وقال تعالى ( والآخرة خير وأبقى ) [ الأعلى : 17 ] وقال لرسوله - صلى الله عليه وسلم - : ( وللآخرة خير لك من الأولى ) [ الضحى : 4 ] .

ثم وصفوا الدار الآخرة فقالوا : ( ولنعم دار المتقين )