Quran 16:3

Surah An-Nahl, Verse 3

Juz 14 · Page 267 · Ruku 224 · Meccan

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

خَلَقَ khalaqa He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi in truth تَعَـٰلَىٰ taʿālā Exalted is He عَمَّا ʿammā above what يُشْرِكُونَ yush'rikūna they associate

Transliteration

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi taAAala AAammayushrikoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن خلقه العالم العلوي وهو السماوات ، والعالم السفلي وهو الأرض بما حوت ، وأن ذلك مخلوق بالحق لا للعبث ، بل ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى ) [ النجم : 31 ] .

ثم نزه نفسه عن شرك من عبد معه غيره [ من الأصنام التي لا تخلق شيئا وهم يخلقون فكيف ناسب أن يعبد معه غيره ] وهو المستقل بالخلق وحده لا شريك له ، فلهذا يستحق أن يعبد وحده لا شريك له .