Skip to content

Quran 16:4

Surah An-Nahl, Verse 4

Juz 14 · Page 267 · Ruku 224 · Meccan

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Word by word

خَلَقَ khalaqa He created ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna the human kind مِن min from نُّطْفَةٍۢ nuṭ'fatin a minute quantity of semen فَإِذَا fa-idhā then behold هُوَ huwa he خَصِيمٌۭ khaṣīmun (is) an opponent مُّبِينٌۭ mubīnun clear

Transliteration

Khalaqa al-insana min nutfatinfa-itha huwa khaseemun mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم نبه على خلق جنس الإنسان من نطفة ) أي : ضعيفة مهينة ، فلما استقل ودرج إذا هو يخاصم ربه تعالى ويكذبه ، ويحارب رسله ، وهو إنما خلق ليكون عبدا لا ضدا ، كما قال تعالى : وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا ) [ الفرقان : 54 ، 55 ] وقال : ( أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم ) [ يس : 77 ، 79 ] .

وفي الحديث الذي رواه الإمام أحمد وابن ماجه عن بسر بن جحاش قال : بصق رسول الله في كفه ، ثم قال : يقول الله : ابن آدم ، أنى تعجزني وقد خلقتك من مثل هذه ، حتى إذا سويتك فعدلتك مشيت بين برديك وللأرض منك وئيد ، فجمعت ومنعت ، حتى إذا بلغت الحلقوم قلت : أتصدق . وأنى أوان الصدقة ؟ .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.