Quran 16:34
Surah An-Nahl, Verse 34
Juz 14 · Page 270 · Ruku 227 · Meccan
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Word by word
فَأَصَابَهُمْ fa-aṣābahum Then struck them سَيِّـَٔاتُ sayyiātu (the) evil (results) مَا mā (of) what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَحَاقَ waḥāqa and surrounded بِهِم bihim them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they used (to) بِهِۦ bihi [of it] يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mock
Transliteration
Faasabahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فلهذا أصابتهم عقوبة الله على ذلك ، ( وحاق بهم ) أي : أحاط بهم من العذاب الأليم ( ما كانوا به يستهزئون ) أي : يسخرون من الرسل إذا توعدوهم بعقاب الله ; فلهذا يقال يوم القيامة : ( هذه النار التي كنتم بها تكذبون ) [ الطور : 14 ] .