Quran 16:51
Surah An-Nahl, Verse 51
Juz 14 · Page 272 · Ruku 230 · Meccan
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Word by word
۞ وَقَالَ waqāla And Allah has said ٱللَّهُ l-lahu And Allah has said لَا lā (Do) not تَتَّخِذُوٓا۟ tattakhidhū take إِلَـٰهَيْنِ ilāhayni [two] gods ٱثْنَيْنِ ۖ ith'nayni two إِنَّمَا innamā only هُوَ huwa He إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun One فَإِيَّـٰىَ fa-iyyāya so Me Alone فَٱرْهَبُونِ fa-ir'habūni you fear [Me]
Transliteration
Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya farhaboon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى أنه لا إله إلا هو وأنه لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له فإنه مالك كل شئ وخالقه وربه.