Quran 16:53

Surah An-Nahl, Verse 53

Juz 14 · Page 272 · Ruku 230 · Meccan

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Word by word

وَمَا wamā And whatever بِكُم bikum you have مِّن min of نِّعْمَةٍۢ niʿ'matin favor فَمِنَ famina (is) from ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah ثُمَّ thumma Then إِذَا idhā when مَسَّكُمُ massakumu touches you ٱلضُّرُّ l-ḍuru the adversity فَإِلَيْهِ fa-ilayhi then to Him تَجْـَٔرُونَ tajarūna you cry for help

Transliteration

Wama bikum min niAAmatin famina Allahithumma itha massakumu addurru fa-ilayhitaj-aroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر أنه مالك النفع والضر ، وأن ما بالعبد من رزق ونعمة وعافية ونصر فمن فضله عليه وإحسانه إليه .

( ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون ) أي : لعلمكم أنه لا يقدر على إزالته إلا هو ، فإنكم عند الضرورات تلجئون إليه ، وتسألونه وتلحون في الرغبة مستغيثين به كما قال تعالى : ( وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا ) [ الإسراء : 67 ]