Quran 16:57

Surah An-Nahl, Verse 57

Juz 14 · Page 273 · Ruku 230 · Meccan

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Word by word

وَيَجْعَلُونَ wayajʿalūna And they assign لِلَّهِ lillahi to Allah ٱلْبَنَـٰتِ l-banāti daughters سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ sub'ḥānahu Glory be to Him وَلَهُم walahum And for them مَّا mā (is) what يَشْتَهُونَ yashtahūna they desire

Transliteration

WayajAAaloona lillahi albanatisubhanahu walahum ma yashtahoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى عنهم أنهم جعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ، وجعلوها بنات الله ، وعبدوها معه ، فأخطؤوا خطأ كبيرا في كل مقام من هذه المقامات الثلاث ، فنسبوا إليه تعالى أن له ولدا ، ولا ولد له ، ثم أعطوه أخس القسمين من الأولاد - وهو البنات - وهم لا يرضونها لأنفسهم ، كما قال : ( ألكم الذكر وله الأنثى تلك إذا قسمة ضيزى ) [ النجم : 21 ، 22 ] وقال هاهنا : ( ويجعلون لله البنات سبحانه ) أي : عن قولهم وإفكهم ( ألا إنهم من إفكهم ليقولون ولد الله وإنهم لكاذبون أصطفى البنات على البنين ما لكم كيف تحكمون ) [ الصافات : 151 - 154 ] .

وقوله : ( ولهم ما يشتهون ) أي : يختارون لأنفسهم الذكور ويأنفون لأنفسهم من البنات التي نسبوها إلى الله ، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا