Quran 16:74
Surah An-Nahl, Verse 74
Juz 14 · Page 275 · Ruku 233 · Meccan
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Word by word
فَلَا falā So (do) not تَضْرِبُوا۟ taḍribū put forth لِلَّهِ lillahi for Allah ٱلْأَمْثَالَ ۚ l-amthāla the similitude إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows وَأَنتُمْ wa-antum and you لَا lā (do) not تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Transliteration
Fala tadriboo lillahial-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum lataAAlamoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال تعالى ( فلا تضربوا لله الأمثال ) أي : لا تجعلوا له أندادا وأشباها وأمثالا ( إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون ) أي : أنه يعلم ويشهد أنه لا إله إلا الله وأنتم بجهلكم تشركون به غيره .