Quran 16:79

Surah An-Nahl, Verse 79

Juz 14 · Page 275 · Ruku 234 · Meccan

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Word by word

أَلَمْ alam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see إِلَى ilā towards ٱلطَّيْرِ l-ṭayri the birds مُسَخَّرَٰتٍۢ musakharātin controlled فِى fī in جَوِّ jawwi the midst ٱلسَّمَآءِ l-samāi (of) the sky مَا mā None يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna holds them up إِلَّا illā except ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَـٰتٍۢ laāyātin (are) Signs لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يُؤْمِنُونَ yu'minūna who believe

Transliteration

Alam yaraw ila attayrimusakhkharatin fee jawwi assama-i mayumsikuhunna illa Allahu inna fee thalika laayatinliqawmin yu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم نبه تعالى عباده إلى النظر إلى الطير المسخر بين السماء والأرض ، كيف جعله يطير بجناحيه بين السماء والأرض ، في جو السماء ما يمسكه هناك إلا الله بقدرته تعالى ، الذي جعل فيها قوى تفعل ذلك ، وسخر الهواء يحملها ويسر الطير لذلك ، كما قال تعالى في سورة الملك : ( أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير ) [ الملك : 19 ] . وقال هاهنا : ( إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون )