Quran 16:80

Surah An-Nahl, Verse 80

Juz 14 · Page 276 · Ruku 234 · Meccan

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Word by word

وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah جَعَلَ jaʿala (has) made لَكُم lakum for you مِّنۢ min [from] بُيُوتِكُمْ buyūtikum your homes سَكَنًۭا sakanan a resting place وَجَعَلَ wajaʿala and made لَكُم lakum for you مِّن min from جُلُودِ julūdi the hides ٱلْأَنْعَـٰمِ l-anʿāmi (of) the cattle بُيُوتًۭا buyūtan tents تَسْتَخِفُّونَهَا tastakhiffūnahā which you find light يَوْمَ yawma (on) the day ظَعْنِكُمْ ẓaʿnikum (of) your travel وَيَوْمَ wayawma and the day إِقَامَتِكُمْ ۙ iqāmatikum (of) your encampment وَمِنْ wamin and from أَصْوَافِهَا aṣwāfihā their wool وَأَوْبَارِهَا wa-awbārihā and their fur وَأَشْعَارِهَآ wa-ashʿārihā and their hair أَثَـٰثًۭا athāthan (is) furnishing وَمَتَـٰعًا wamatāʿan and a provision إِلَىٰ ilā for حِينٍۢ ḥīnin a time

Transliteration

Wallahu jaAAala lakum minbuyootikum sakanan wajaAAala lakum min juloodi al-anAAamibuyootan tastakhiffoonaha yawma thaAAnikumwayawma iqamatikum wamin aswafihawaawbariha waashAAariha athathanwamataAAan ila heen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is Allah Who made your habitations homes of rest and quiet for you; and made for you, out of the skins of animals, (tents for) dwellings, which ye find so light (and handy) when ye travel and when ye stop (in your travels); and out of their wool, and their soft fibres (between wool and hair), and their hair, rich stuff and articles of convenience (to serve you) for a time.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تبارك وتعالى تمام نعمه على عبيده ، بما جعل لهم من البيوت التي هي سكن لهم ، يأوون إليها ، ويستترون بها ، وينتفعون بها سائر وجوه الانتفاع ، وجعل لهم أيضا ( من جلود الأنعام بيوتا ) أي : من الأدم ، يستخفون حملها في أسفارهم ، ليضربوها لهم في إقامتهم في السفر والحضر ولهذا قال : ( تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها ) أي : الغنم ، ( وأوبارها ) أي : الإبل ، ( وأشعارها ) أي : المعز - والضمير عائد على الأنعام - ( أثاثا ) أي : تتخذون منه أثاثا وهو المال . وقيل : المتاع . وقيل : الثياب والصحيح أعم من هذا كله ، فإنه يتخذ من الأثاث البسط والثياب وغير ذلك ، ويتخذ مالا وتجارة .

وقال ابن عباس : الأثاث : المتاع . وكذا قال مجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير ، والحسن ، وعطية العوفي ، وعطاء الخراساني ، والضحاك ، وقتادة .

وقوله : ( إلى حين ) أي : إلى أجل مسمى ووقت معلوم .