Quran 16:84

Surah An-Nahl, Verse 84

Juz 14 · Page 276 · Ruku 235 · Meccan

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Word by word

وَيَوْمَ wayawma And the Day نَبْعَثُ nabʿathu We will resurrect مِن min from كُلِّ kulli every أُمَّةٍۢ ummatin nation شَهِيدًۭا shahīdan a witness ثُمَّ thumma then لَا lā not يُؤْذَنُ yu'dhanu will be permitted لِلَّذِينَ lilladhīna to those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved وَلَا walā and not هُمْ hum they يُسْتَعْتَبُونَ yus'taʿtabūna will be asked to make amends

Transliteration

Wayawma nabAAathu min kulli ommatinshaheedan thumma la yu/thanu lillatheenakafaroo wala hum yustaAAtaboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One Day We shall raise from all Peoples a Witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن شأن المشركين يوم معادهم في الدار الآخرة وأنه يبعث من كل أمة شهيدا وهو نبيها يشهد عليها بما أجابته فيما بلغها عن الله تعالى "ثم لا يؤذن للذين كفروا" أي في الاعتذار لأنهم يعلمون بطلانه وكذبه كقوله " هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون" فلهذا قال "ولا هم يستعتبون.