Skip to content

Quran 16:83

Surah An-Nahl, Verse 83

Juz 14 · Page 276 · Ruku 234 · Meccan

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Word by word

يَعْرِفُونَ yaʿrifūna They recognize نِعْمَتَ niʿ'mata (the) Favor ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ثُمَّ thumma then يُنكِرُونَهَا yunkirūnahā they deny it وَأَكْثَرُهُمُ wa-aktharuhumu And most of them ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna (are) the disbelievers

Transliteration

YaAArifoona niAAmata Allahi thummayunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يعرفون نعمة الله ثم ينكرونها ) أي : يعرفون أن الله تعالى هو المسدي إليهم ذلك ، وهو المتفضل به عليهم ، ومع هذا ينكرون ذلك ، ويعبدون معه غيره ، ويسندون النصر والرزق إلى غيره ، ( وأكثرهم الكافرون ) - كما قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبو زرعة ، حدثنا صفوان ، حدثنا الوليد حدثنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر ، عن مجاهد أن أعرابيا أتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فسأله ، فقرأ عليه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : ( والله جعل لكم من بيوتكم سكنا ) قال الأعرابي : نعم . قال : ( وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ) قال الأعرابي : نعم . ثم قرأ عليه كل ذلك يقول الأعرابي : نعم ، حتى بلغ : ( كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون ) فولى الأعرابي ، فأنزل الله : ( يعرفون نعمة الله ثم ينكرونها وأكثرهم الكافرون ) .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.