Quran 16:86

Surah An-Nahl, Verse 86

Juz 14 · Page 276 · Ruku 235 · Meccan

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when رَءَا raā (will) see ٱلَّذِينَ alladhīna those who أَشْرَكُوا۟ ashrakū associated partners with Allah شُرَكَآءَهُمْ shurakāahum their partners قَالُوا۟ qālū They will say رَبَّنَا rabbanā Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these شُرَكَآؤُنَا shurakāunā (are) our partners ٱلَّذِينَ alladhīna those whom كُنَّا kunnā we used to نَدْعُوا۟ nadʿū invoke مِن min besides You دُونِكَ ۖ dūnika besides You فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw But they (will) throw back إِلَيْهِمُ ilayhimu at them ٱلْقَوْلَ l-qawla (their) word إِنَّكُمْ innakum Indeed, you لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna (are) surely liars

Transliteration

Wa-itha raa allatheenaashrakoo shurakaahum qaloo rabbana haola-ishurakaona allatheena kunna nadAAoomin doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakathiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى عن تبرئ آلهتهم منهم أحوج ما يكونون إليها ، فقال : ( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) أي : الذين كانوا يعبدونهم في الدنيا ، ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون ) أي : قالت لهم الآلهة : كذبتم ، ما نحن أمرناكم بعبادتنا . كما قال تعالى : ( ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين ) [ الأحقاف : 5 ، 6 ] وقال تعالى : ( واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا ) [ مريم : 81 ، 82 ] . وقال الخليل عليه الصلاة والسلام : ( ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين ) [ العنكبوت : 25 ] وقال تعالى : ( ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا ) [ الكهف : 52 ] والآيات في هذا كثيرة .