Quran 16:87

Surah An-Nahl, Verse 87

Juz 14 · Page 276 · Ruku 235 · Meccan

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

وَأَلْقَوْا۟ wa-alqaw And they (will) offer إِلَى ilā to ٱللَّهِ l-lahi Allah يَوْمَئِذٍ yawma-idhin (on) that Day ٱلسَّلَمَ ۖ l-salama the submission وَضَلَّ waḍalla and (is) lost عَنْهُم ʿanhum from them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَفْتَرُونَ yaftarūna invent

Transliteration

Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وألقوا إلى الله يومئذ السلم ) - قال قتادة ، وعكرمة : ذلوا واستسلموا يومئذ ، أي : استسلموا لله جميعهم ، فلا أحد إلا سامع مطيع ، كما قال : ( أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا ) [ مريم : 38 ] أي : ما أسمعهم وما أبصرهم يومئذ ! وقال تعالى : ( ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون ) [ السجدة : 12 ] وقال : ( وعنت الوجوه للحي القيوم ) [ طه : 111 ] أي : خضعت وذلت واستكانت وأنابت واستسلمت .

( وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون ) أي : ذهب واضمحل ما كانوا يعبدونه افتراء على الله فلا ناصر لهم ولا معين ولا مجيز .