Quran 16:95

Surah An-Nahl, Verse 95

Juz 14 · Page 278 · Ruku 236 · Meccan

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by word

وَلَا walā And (do) not تَشْتَرُوا۟ tashtarū exchange بِعَهْدِ biʿahdi the covenant ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah ثَمَنًۭا thamanan (for) a price قَلِيلًا ۚ qalīlan little إِنَّمَا innamā Indeed, what عِندَ ʿinda (is) with ٱللَّهِ l-lahi Allah هُوَ huwa it خَيْرٌۭ khayrun (is) better لَّكُمْ lakum for you إِن in if كُنتُمْ kuntum you were (to) تَعْلَمُونَ taʿlamūna know

Transliteration

Wala tashtaroo biAAahdi Allahithamanan qaleelan innama AAinda Allahi huwa khayrunlakum in kuntum taAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا ) أي : لا تعتاضوا عن الإيمان بالله عرض الحياة الدنيا وزينتها ، فإنها قليلة ، ولو حيزت لابن آدم الدنيا بحذافيرها لكان ما عند الله هو خير له ، أي : جزاء الله وثوابه خير لمن رجاه وآمن به وطلبه ، وحفظ عهده رجاء موعوده ; ولهذا قال : ( إن كنتم تعلمون)