Quran 16:96

Surah An-Nahl, Verse 96

Juz 14 · Page 278 · Ruku 236 · Meccan

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

مَا mā Whatever عِندَكُمْ ʿindakum (is) with you يَنفَدُ ۖ yanfadu will be exhausted وَمَا wamā and whatever عِندَ ʿinda (is) with ٱللَّهِ l-lahi Allah بَاقٍۢ ۗ bāqin (will) be remaining وَلَنَجْزِيَنَّ walanajziyanna And surely We will pay ٱلَّذِينَ alladhīna those who صَبَرُوٓا۟ ṣabarū (are) patient أَجْرَهُم ajrahum their reward بِأَحْسَنِ bi-aḥsani to (the) best مَا mā (of) what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do

Transliteration

Ma AAindakum yanfadu wamaAAinda Allahi baqin walanajziyanna allatheenasabaroo ajrahum bi-ahsani ma kanooyaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ما عندكم ينفد ) أي : يفرغ وينقضي ، فإنه - إلى أجل - معدود محصور مقدر متناه . ( وما عند الله باق ) أي : وثوابه لكم في الجنة باق لا انقطاع ولا نفاد له فإنه دائم لا يحول ولا يزول ، ( ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون ) قسم من الرب - عز وجل متلقى باللام - أنه يجازي الصابرين بأحسن أعمالهم ، أي : ويتجاوز عن سيئها .