Quran 17:103

Surah Al-Israa, Verse 103

Juz 15 · Page 292 · Ruku 251 · Meccan

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Word by word

فَأَرَادَ fa-arāda So he intended أَن an to يَسْتَفِزَّهُم yastafizzahum drive them out مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land فَأَغْرَقْنَـٰهُ fa-aghraqnāhu but We drowned him وَمَن waman and who مَّعَهُۥ maʿahu (were) with him جَمِيعًۭا jamīʿan all

Transliteration

Faarada an yastafizzahum mina al-ardifaaghraqnahu waman maAAahu jameeAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأراد أن يستفزهم من الأرض ) أي يخليهم منها ويزيلهم عنها ( فأغرقناه ومن معه جميعا وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض ) وفي هذا بشارة لمحمد صلى الله عليه وسلم بفتح مكة مع أن السورة نزلت قبل الهجرة ، وكذلك وقع ؛ فإن أهل مكة هموا بإخراج الرسول منها ، كما قال تعالى : ( وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا ) [ الإسراء : 76 ، 77 ] ؛ ولهذا أورث الله رسوله مكة ، فدخلها عنوة على أشهر القولين ، وقهر أهلها ، ثم أطلقهم حلما وكرما ، كما أورث الله القوم الذين كانوا يستضعفون من بني إسرائيل مشارق الأرض ومغاربها ، وأورثهم بلاد فرعون وأموالهم وزروعهم وثمارهم وكنوزهم ، كما قال : ( كذلك وأورثناها بني إسرائيل ) [ الشعراء : 59 ]