Quran 17:104

Surah Al-Israa, Verse 104

Juz 15 · Page 292 · Ruku 251 · Meccan

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Word by word

وَقُلْنَا waqul'nā And We said مِنۢ min after him بَعْدِهِۦ baʿdihi after him لِبَنِىٓ libanī to the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla to the Children of Israel ٱسْكُنُوا۟ us'kunū Dwell ٱلْأَرْضَ l-arḍa (in) the land فَإِذَا fa-idhā then when جَآءَ jāa comes وَعْدُ waʿdu (the) promise ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati (of) the Hereafter جِئْنَا ji'nā We will bring بِكُمْ bikum you لَفِيفًۭا lafīfan (as) a mixed crowd

Transliteration

Waqulna min baAAdihi libanee isra-eelaoskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhiratiji/na bikum lafeefa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And We said thereafter to the Children of Israel, "Dwell securely in the land (of promise)": but when the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وفي هذا بشارة لمحمد صلى الله عليه وسلم بفتح مكة مع أن السورة مكية نزلت قبل الهجرة وكذلك وقع فإن أهل مكة هموا بإخراج الرسول منها كما قال تعالى "وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها" الآيتين ولهذا أورث الله رسوله مكة فدخلها عنوة على أشهر القولين وقهر أهلها ثم أطلقهم حلما وكرما كما أورث الله القوم الذين كانوا يستضعفون من بني إسرائيل مشارق الأرض ومغاربها وأورثهم بلاد فرعون وأموالهم وزروعهم وثمارهم وكنوزهم كما قال كذلك وأورثناها بني إسرائيل.

وقال هاهنا ( وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا ) أي : جميعكم أنتم وعدوكم .

قال ابن عباس ومجاهد وقتادة والضحاك : ( لفيفا ) أي : جميعا .