Quran 17:106

Surah Al-Israa, Verse 106

Juz 15 · Page 293 · Ruku 251 · Meccan

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

Word by word

وَقُرْءَانًۭا waqur'ānan And the Quran فَرَقْنَـٰهُ faraqnāhu We have divided لِتَقْرَأَهُۥ litaqra-ahu that you might recite it عَلَى ʿalā to ٱلنَّاسِ l-nāsi the people عَلَىٰ ʿalā at مُكْثٍۢ muk'thin intervals وَنَزَّلْنَـٰهُ wanazzalnāhu And We have revealed it تَنزِيلًۭا tanzīlan (in) stages

Transliteration

Waqur-anan faraqnahulitaqraahu AAala annasi AAalamukthin wanazzalnahu tanzeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وقرآنا فرقناه ) أما قراءة من قرأ بالتخفيف ، فمعناه : فصلناه من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة من السماء الدنيا ، ثم نزل مفرقا منجما على الوقائع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاث وعشرين سنة ؛ قاله عكرمة عن ابن عباس .

وعن ابن عباس أيضا أنه قال ) فرقناه ) بالتشديد ، أي : أنزلناه آية آية ، مبينا مفسرا ؛ ولهذا قال : ( لتقرأه على الناس ) أي : لتبلغه الناس وتتلوه عليهم ) على مكث ) أي : مهل ) ونزلناه تنزيلا ) أي : شيئا بعد شيء .