Quran 17:107

Surah Al-Israa, Verse 107

Juz 15 · Page 293 · Ruku 251 · Meccan

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Word by word

قُلْ qul Say ءَامِنُوا۟ āminū Believe بِهِۦٓ bihi in it أَوْ aw or لَا lā (do) not تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ tu'minū believe إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who أُوتُوا۟ ūtū were given ٱلْعِلْمَ l-ʿil'ma the knowledge مِن min before it قَبْلِهِۦٓ qablihi before it إِذَا idhā when يُتْلَىٰ yut'lā it is recited عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them يَخِرُّونَ yakhirrūna they fall لِلْأَذْقَانِ lil'adhqāni on their faces سُجَّدًۭا sujjadan (in) prostration

Transliteration

Qul aminoo bihi aw latu/minoo inna allatheena ootoo alAAilma min qablihi ithayutla AAalayhim yakhirroona lil-athqanisujjada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Believe therein or believe not, lo! those who were given knowledge before it, when it is read unto them, fall down prostrate on their faces, adoring,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم : ( قل ) يا محمد لهؤلاء الكافرين بما جئتهم به من هذا القرآن العظيم : ( آمنوا به أو لا تؤمنوا ) أي : سواء آمنتم به أم لا فهو حق في نفسه ، أنزله الله ونوه بذكره في سالف الأزمان في كتبه المنزلة على رسله ؛ ولهذا قال : ( إن الذين أوتوا العلم من قبله ) أي : من صالح أهل الكتاب الذين يمسكون بكتابهم ويقيمونه ، ولم يبدلوه ولا حرفوه ) إذا يتلى عليهم ) هذا القرآن ، ( يخرون للأذقان ) جمع ذقن ، وهو أسفل الوجه ) سجدا ) أي : لله عز وجل ، شكرا على ما أنعم به عليهم ، من جعله إياهم أهلا إن أدركوا هذا الرسول الذي أنزل عليه [ هذا ] الكتاب ؛