Quran 17:109
Surah Al-Israa, Verse 109
Juz 15 · Page 293 · Ruku 251 · Meccan
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Word by word
وَيَخِرُّونَ wayakhirrūna And they fall لِلْأَذْقَانِ lil'adhqāni on their faces يَبْكُونَ yabkūna weeping وَيَزِيدُهُمْ wayazīduhum and it increases them خُشُوعًۭا ۩ khushūʿan (in) humility
Transliteration
Wayakhirroona lil-athqaniyabkoona wayazeeduhum khushooAAa
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ويخرون للأذقان يبكون ) أي : خضوعا لله عز وجل وإيمانا وتصديقا بكتابه ورسوله ، ويزيدهم الله خشوعا ، أي : إيمانا وتسليما كما قال : ( والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم ) [ محمد : 17 ] .
وقوله : ( ويخرون ) عطف صفة على صفة لا عطف سجود على سجود ، كما قال الشاعر :
إلى الملك القرم وابن الهمام وليث الكتيبة في المزدحم