Quran 17:108
Surah Al-Israa, Verse 108
Juz 15 · Page 293 · Ruku 251 · Meccan
وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Word by word
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say سُبْحَـٰنَ sub'ḥāna Glory be to رَبِّنَآ rabbinā our Lord إِن in Indeed كَانَ kāna is وَعْدُ waʿdu (the) promise رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord لَمَفْعُولًۭا lamafʿūlan surely fulfilled
Transliteration
Wayaqooloona subhana rabbinain kana waAAdu rabbina lamafAAoola
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا يقولون : ( سبحان ربنا ) أي : تعظيما وتوقيرا على قدرته التامة ، وأنه لا يخلف الميعاد الذي وعدهم على ألسنة الأنبياء [ المتقدمين عن بعثة محمد صلى الله عليه وسلم ؛ ولهذا قالوا : ( سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا ) ] .